1
00:00:01,769 --> 00:00:03,769
<i>La última vez, en The Colbys...</i>

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,016
Me alegro que hayas aparecido.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,284
Oh, no nos hubiésemos perdido esto.
para el mundo.

4
00:00:20,286 --> 00:00:23,855
Sean y yo somos algo así como...
ponerse de humor.

5
00:00:23,857 --> 00:00:26,625
¿Qué te hace pensar esto?
¿Funcionará el matrimonio con Jeff?

6
00:00:26,627 --> 00:00:28,360
Antes no era así.

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,995
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que ella se dé cuenta

8
00:00:30,997 --> 00:00:33,165
ella esta hecha
el mismo error dos veces.

9
00:00:33,167 --> 00:00:34,533
<i>Esperaré. Ya lo verás.</i>

10
00:00:34,535 --> 00:00:36,301
Volveremos a estar juntos otra vez.

11
00:00:36,303 --> 00:00:40,806
Ahora tu firma
y estamos en el negocio.

12
00:00:40,808 --> 00:00:43,208
Sólo si Jason Colby
no logra entregar.

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,576
Por supuesto, por supuesto.

14
00:00:44,578 --> 00:00:47,512
Hice un trato para garantizar
la entrega de mi aceite.

15
00:00:47,514 --> 00:00:49,314
Si no puedes manejarlo...

16
00:00:49,316 --> 00:00:51,183
tienes un compromiso conmigo
tienes que seguir.

17
00:00:51,185 --> 00:00:52,651
No habría una orden judicial

18
00:00:52,653 --> 00:00:54,485
si no hubiera habido
ese derrame de petróleo.

19
00:00:54,487 --> 00:00:57,022
- Los poderes prepararon ese derrame.
- ¿Puedes probar eso?

20
00:00:57,024 --> 00:01:00,191
Puede que sea despiadado en los negocios,

21
00:01:00,193 --> 00:01:02,693
pero no hay sangre
en mis manos.

22
00:01:02,695 --> 00:01:04,662
¿Entiendes eso?

23
00:01:04,664 --> 00:01:06,731
lo entiendo
más de lo que piensas.

24
00:01:06,733 --> 00:01:08,366
Jasón...

25
00:01:08,368 --> 00:01:11,336
¿Crees que hay alguna magia?
queda entre nosotros?

26
00:01:11,338 --> 00:01:13,538
Bueno, este no es el momento.

27
00:01:13,540 --> 00:01:16,208
Lo intento. Realmente lo haría.

28
00:01:16,210 --> 00:01:19,277
Perdonaría a Fallon.
Aceptaría a Jeff.

29
00:01:19,279 --> 00:01:22,914
Sólo por favor no te gires
Le das la espalda a Miles.

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,348
este es mi hijo
será mejor que me digas

31
00:01:24,350 --> 00:01:27,152
- Por qué lo estás arrestando.
- Asesinato, Sr. Colby.

32
00:01:27,154 --> 00:01:29,020
El asesinato de William Mahoney.

33
00:01:29,022 --> 00:01:31,189
¡Yo no lo hice!
¡Yo no lo maté!

34
00:03:59,172 --> 00:04:00,671
Oye, espera un minuto.

35
00:04:00,673 --> 00:04:03,174
No puedes dejarme aquí.

36
00:04:03,176 --> 00:04:05,676
Quiero ver a mi abogado.

37
00:04:05,678 --> 00:04:07,245
Conozco mis derechos.

38
00:04:16,523 --> 00:04:19,391
Garrett, eh,
Te veré allí.

39
00:04:19,393 --> 00:04:21,393
Sí. Bien.

40
00:04:21,395 --> 00:04:22,727
finalmente he
se deshizo de todos.

41
00:04:22,729 --> 00:04:24,061
Espérame, Jason,
Voy contigo.

42
00:04:24,063 --> 00:04:25,396
No, no puedes.

43
00:04:25,398 --> 00:04:27,732
Normalmente Miles no podía
ver a nadie menos a su abogado.

44
00:04:27,734 --> 00:04:30,902
Sólo entro porque
Moví algunos hilos en el centro.

45
00:04:30,904 --> 00:04:33,838
Hay algunas ventajas
a ser Jason Colby.

46
00:04:33,840 --> 00:04:36,073
Pero eso es tan injusto después de todo.
eso le pasó a él.

47
00:04:36,075 --> 00:04:38,376
- Nos necesita a los dos.
- Estará en casa pronto.

48
00:04:38,378 --> 00:04:39,911
Garrett lo sacará
bajo fianza.

49
00:04:39,913 --> 00:04:41,179
¿Esta noche?

50
00:04:41,181 --> 00:04:43,281
Seguramente lo intentará.

51
00:04:43,283 --> 00:04:46,284
Oh, Jason, estoy tan asustado.

52
00:04:46,286 --> 00:04:48,353
No lo seas.

53
00:04:48,355 --> 00:04:49,687
Yo me encargaré de ello.

54
00:04:49,689 --> 00:04:51,322
Todo.

55
00:04:51,324 --> 00:04:53,858
Lo sé. Siempre lo has hecho.

56
00:04:53,860 --> 00:04:56,261
Te asegurarás
todo está bien.

57
00:04:59,866 --> 00:05:01,366
Tengo que irme.

58
00:05:10,444 --> 00:05:12,977
Te lo dije antes.

59
00:05:12,979 --> 00:05:16,281
Mahoney y yo nos peleamos
en la barra,

60
00:05:16,283 --> 00:05:18,883
y cuando lo dejé
él estaba vivo.

61
00:05:18,885 --> 00:05:21,720
Entonces la policía encontró su cuerpo.
flotando en el puerto.

62
00:05:21,722 --> 00:05:24,589
Estás seguro de que no lo viste.
¿Después de que saliste del bar?

63
00:05:24,591 --> 00:05:26,257
Estoy seguro de que.

64
00:05:26,259 --> 00:05:28,259
¿Es eso tan difícil?
para que creas?

65
00:05:28,261 --> 00:05:29,927
Mira, si Garrett
voy a ayudarte,

66
00:05:29,929 --> 00:05:31,696
necesita todos los hechos.

67
00:05:31,698 --> 00:05:33,365
No me crees.

68
00:05:33,367 --> 00:05:35,200
Yo sí te creo.

69
00:05:35,202 --> 00:05:38,103
Eres mi hijo.
No eres un asesino.

70
00:05:38,105 --> 00:05:40,372
Porque soy tu hijo, ¿verdad?

71
00:05:40,374 --> 00:05:41,872
Porque te conozco.

72
00:05:41,874 --> 00:05:43,508
Te amo.

73
00:05:43,510 --> 00:05:45,777
Entonces ayúdame.
Sácame de aquí.

74
00:05:45,779 --> 00:05:47,378
Tan pronto como podamos. Esta noche.

75
00:05:47,380 --> 00:05:49,214
Bueno, no va a ser
así de fácil.

76
00:05:49,216 --> 00:05:51,716
No es una multa de estacionamiento
es un cargo de asesinato.

77
00:05:51,718 --> 00:05:54,051
Bueno, si pudiéramos conseguir
el fiscal de distrito

78
00:05:54,053 --> 00:05:55,553
aceptar la libertad bajo fianza...

79
00:05:55,555 --> 00:05:57,155
Si ambos lados
fue al juez...

80
00:05:57,157 --> 00:05:58,723
Eso podría ayudar,
pero el problema es

81
00:05:58,725 --> 00:06:01,058
Juan Moretti
está manejando este caso.

82
00:06:01,060 --> 00:06:03,128
Maldición.

83
00:06:03,130 --> 00:06:05,763
El chico al que ayudaste
mantenerse fuera del cargo.

84
00:06:05,765 --> 00:06:07,999
Ah, Moretti y yo volvemos
un largo camino.

85
00:06:11,871 --> 00:06:13,571
Entonces será mejor
sentirme como en casa.

86
00:06:13,573 --> 00:06:15,973
No, lo intentaremos de todos modos.

87
00:06:15,975 --> 00:06:18,709
No te quedarás en la cárcel,
No si puedo evitarlo.

88
00:06:21,147 --> 00:06:22,547
Aguanta, tigre.

89
00:06:38,130 --> 00:06:39,963
¿Qué tal un brindis?

90
00:06:39,965 --> 00:06:41,605
¿Otro?

91
00:06:45,738 --> 00:06:46,970
A usted.

92
00:06:51,944 --> 00:06:53,477
A nosotros.

93
00:06:53,479 --> 00:06:54,679
¿Mmm?

94
00:07:03,723 --> 00:07:05,889
¿Qué estás pensando?

95
00:07:05,891 --> 00:07:08,559
Estaba pensando en Miles.

96
00:07:08,561 --> 00:07:11,562
Estuvo bien en la boda.
Tuvimos una charla antes.

97
00:07:11,564 --> 00:07:13,063
Fue una buena charla.

98
00:07:13,065 --> 00:07:14,198
Nosotros también.

99
00:07:16,102 --> 00:07:17,668
Espero que supere todo esto.

100
00:07:19,405 --> 00:07:23,274
Bueno, olvidémonos de Miles.
y olvidémonos de todos.

101
00:07:23,276 --> 00:07:25,276
Pensemos sólo en nosotros.

102
00:07:25,278 --> 00:07:28,279
Esta luna de miel va a tomar
toda nuestra concentración.

103
00:07:28,281 --> 00:07:30,582
¿Crees que lo conseguiremos?
¿verdad esta vez?

104
00:07:30,584 --> 00:07:33,016
Sabes, creo que tendremos
Fue un infierno intentarlo.

105
00:07:34,621 --> 00:07:36,287
Lo que me recuerda,

106
00:07:36,289 --> 00:07:38,889
Tengo una sorpresa para ti.

107
00:07:38,891 --> 00:07:40,791
- ¿Oh?
- Sí.

108
00:07:40,793 --> 00:07:42,293
Esperar.

109
00:07:42,295 --> 00:07:44,762
Ya ves,
el momento fue hace cinco años,

110
00:07:44,764 --> 00:07:47,198
el lugar era
el avión Carrington.

111
00:07:47,200 --> 00:07:50,001
Bonito pero no tan bonito
como el jet Colby.

112
00:07:51,972 --> 00:07:53,304
Y la música...

113
00:07:59,245 --> 00:08:02,380
¡Ah, no!

114
00:08:02,382 --> 00:08:04,048
Pero te encantó la primera vez.

115
00:08:04,050 --> 00:08:06,817
Estaba borracho la primera vez.

116
00:08:06,819 --> 00:08:09,420
Ponte de pie.

117
00:08:09,422 --> 00:08:11,122
Simplemente no balancees el avión.

118
00:08:11,124 --> 00:08:13,524
no quiero empezar
otra vez con el pie izquierdo.

119
00:08:13,526 --> 00:08:14,893
No lo haremos.

120
00:08:14,895 --> 00:08:18,262
Lo único que vamos a hacer
lo mismo es el tango.

121
00:08:18,264 --> 00:08:21,265
Yo no estaba listo entonces.
Era demasiado joven y egoísta.

122
00:08:21,267 --> 00:08:22,700
Bastante horrible.

123
00:08:22,702 --> 00:08:26,104
tan horrible
Tuve que casarme contigo otra vez.

124
00:08:26,106 --> 00:08:28,439
Todo saldrá bien
ambos queremos que así sea.

125
00:08:29,776 --> 00:08:32,043
Entonces solo tengo una cosa
para decirte.

126
00:08:32,045 --> 00:08:33,610
¿Qué es eso?

127
00:08:33,612 --> 00:08:35,646
Cállate y tírame una rosa.

128
00:08:48,628 --> 00:08:50,595
me estas preguntando
¿Aceptar la libertad bajo fianza?

129
00:08:50,597 --> 00:08:52,229
No, Sr. Colby, no puedo hacer eso.

130
00:08:52,231 --> 00:08:53,698
No puede, señor Moretti.
¿O no?

131
00:08:53,700 --> 00:08:55,032
Haz tu elección.

132
00:08:55,034 --> 00:08:57,535
Porque respaldé a Salomón
para el fiscal del distrito en las últimas elecciones?

133
00:08:57,537 --> 00:08:59,837
Es un país libre.
Puedes respaldar a quien quieras.

134
00:08:59,839 --> 00:09:02,574
Quiero que mi hijo salga de la cárcel.

135
00:09:02,576 --> 00:09:05,409
- Este es un cargo de asesinato.
- Somos conscientes de ello.

136
00:09:05,411 --> 00:09:07,278
Eso no hace que la libertad bajo fianza sea imposible.

137
00:09:07,280 --> 00:09:08,746
La gente de esta ciudad
tomar el asesinato muy en serio

138
00:09:08,748 --> 00:09:10,248
incluso si los Colby no lo hacen.

139
00:09:10,250 --> 00:09:13,050
¿Quieres despertar a un juez?
y pedir la libertad bajo fianza adelante.

140
00:09:13,052 --> 00:09:15,319
Pero no lo conseguirás
la fiscalía esté de acuerdo.

141
00:09:15,321 --> 00:09:17,388
Mi hijo no asesinó a nadie.

142
00:09:17,390 --> 00:09:18,956
Tendrás todas las posibilidades
para probar que

143
00:09:18,958 --> 00:09:20,824
en una audiencia preliminar.
Aquí no.

144
00:09:20,826 --> 00:09:22,493
Si estás peleando la libertad bajo fianza esta noche,

145
00:09:22,495 --> 00:09:25,129
¿vas a protestar?
¿En la lectura de cargos el lunes?

146
00:09:25,131 --> 00:09:26,497
tu abogado
debería haberte avisado.

147
00:09:26,499 --> 00:09:28,499
Toda esta discusión
es muy inadecuado

148
00:09:28,501 --> 00:09:30,468
y no tengo intención
para continuarlo.

149
00:09:30,470 --> 00:09:32,970
Mi hijo no se quedará en la cárcel.
por algún cargo falso.

150
00:09:32,972 --> 00:09:34,772
¡Eso no depende de ti!

151
00:09:34,774 --> 00:09:36,507
Puedes comprar un candidato,
Sr. Colby,

152
00:09:36,509 --> 00:09:38,342
pero esta es una pregunta
de justicia

153
00:09:38,344 --> 00:09:41,579
y eso no está a la venta.

154
00:09:41,581 --> 00:09:42,680
Ahora si me disculpan,

155
00:09:42,682 --> 00:09:44,548
mi familia esta sosteniendo
cena para mi así que...

156
00:09:44,550 --> 00:09:46,950
- ¡Entonces ayúdame, Moretti!
- Puedes encontrar la salida.

157
00:09:48,988 --> 00:09:51,321
Él está disfrutando esto.

158
00:09:51,323 --> 00:09:52,824
No dejes que te afecte.

159
00:09:52,826 --> 00:09:55,793
Él está disparando por mí
pero Miles está soportando la presión.

160
00:10:17,517 --> 00:10:19,616
cuanto tiempo mas
¿Antes de llegar a Las Vegas?

161
00:10:19,618 --> 00:10:20,951
Demasiado tiempo...

162
00:10:22,489 --> 00:10:24,154
creo que deberíamos
descansa un poco primero.

163
00:10:24,156 --> 00:10:25,790
no quiero tener
para decirle a nuestros hijos

164
00:10:25,792 --> 00:10:27,859
su madre
se quedó dormido en el altar.

165
00:10:31,297 --> 00:10:32,964
No dije que tuviera sueño.

166
00:10:32,966 --> 00:10:35,900
acabo de decir
Quería irme a la cama.

167
00:10:35,902 --> 00:10:37,968
Oh.

168
00:10:37,970 --> 00:10:40,671
Bueno. Bueno,

169
00:10:40,673 --> 00:10:42,506
Quizás deberíamos conseguir un motel.

170
00:10:42,508 --> 00:10:44,341
Una gran cama tamaño king...

171
00:10:44,343 --> 00:10:45,909
todas las comodidades del hogar.

172
00:10:45,911 --> 00:10:47,745
- Mmm, suena de ensueño.
- Bueno.

173
00:10:47,747 --> 00:10:49,247
Y luego mañana
nos casamos.

174
00:10:49,249 --> 00:10:50,581
Vendido.

175
00:10:50,583 --> 00:10:53,017
recojamos una botella
de champán para esta noche.

176
00:10:55,021 --> 00:10:57,388
¿te conformarias?
¿Por un poco de vino blanco barato?

177
00:10:57,390 --> 00:11:00,090
Está bien.
El champán será un regalo mío.

178
00:11:01,861 --> 00:11:03,528
¿Ya estás pagando la cuenta?

179
00:11:05,297 --> 00:11:07,798
Yo también podría hacerlo, mientras pueda.

180
00:11:07,800 --> 00:11:09,467
Cuando papá se entera
estamos casados,

181
00:11:09,469 --> 00:11:12,303
Me dejará sin un centavo.

182
00:11:12,305 --> 00:11:14,972
Estás renunciando a mucho por mí.

183
00:11:14,974 --> 00:11:16,673
estoy recibiendo mucho,

184
00:11:16,675 --> 00:11:18,442
Todo lo que quiero, Sean.

185
00:11:20,913 --> 00:11:22,746
Todo.

186
00:11:49,175 --> 00:11:50,441
¿Sable?

187
00:11:52,111 --> 00:11:54,245
No pudiste sacarlo
bajo fianza.

188
00:11:54,247 --> 00:11:56,413
El asistente D.A.
no aceptaría la libertad bajo fianza.

189
00:11:56,415 --> 00:11:59,884
Ni siquiera lo considerará
hasta la lectura de cargos.

190
00:11:59,886 --> 00:12:01,919
¿Cuándo es eso?

191
00:12:01,921 --> 00:12:03,254
Probablemente el lunes.

192
00:12:03,256 --> 00:12:05,489
Oh, Dios.

193
00:12:10,630 --> 00:12:12,463
¿Cuanto tiempo has estado?
¿sentado aquí?

194
00:12:12,465 --> 00:12:15,133
No sé. Horas. ¿Cómo está él?

195
00:12:15,135 --> 00:12:17,468
Lo está tomando bastante bien.

196
00:12:17,470 --> 00:12:18,803
Estará bien.

197
00:12:18,805 --> 00:12:20,972
No trates de perdonarme, Jason.

198
00:12:20,974 --> 00:12:22,974
No, de verdad.

199
00:12:22,976 --> 00:12:24,541
Él está bien.

200
00:12:26,946 --> 00:12:29,714
Pienso en él tras las rejas,

201
00:12:29,716 --> 00:12:31,615
como algún animal.

202
00:12:31,617 --> 00:12:34,518
Bueno, es sólo hasta
Lunes por la mañana.

203
00:12:37,323 --> 00:12:39,823
¿Recuerdas?
cuando tenía unos seis años,

204
00:12:39,825 --> 00:12:42,826
esa terrible niñera
lo encerró en su habitación

205
00:12:42,828 --> 00:12:44,261
y lloró y lloró

206
00:12:44,263 --> 00:12:47,264
hasta que llegamos a casa
y lo encontramos?

207
00:12:47,266 --> 00:12:48,499
Sí, lo recuerdo.

208
00:12:50,669 --> 00:12:52,736
Ya no tiene seis años.

209
00:12:52,738 --> 00:12:54,037
No llorará.

210
00:12:55,674 --> 00:12:58,175
Seguí pensando,
Ahora acaba de terminar hoy.

211
00:12:58,177 --> 00:13:02,179
Sólo consigue a Jeff y Fallon.
casado y lejos

212
00:13:02,181 --> 00:13:04,848
y entonces pude
cuida de millas,

213
00:13:04,850 --> 00:13:06,517
y simplemente asfixiarlo
por un tiempo,

214
00:13:06,519 --> 00:13:09,120
llevarlo a nueva york
o en algún lugar,

215
00:13:09,122 --> 00:13:11,355
simplemente lejos de todo esto.

216
00:13:14,293 --> 00:13:16,627
Pero cuando pienso en esos hombres

217
00:13:16,629 --> 00:13:19,597
arrastrándolo
como un criminal.

218
00:13:19,599 --> 00:13:23,133
Supongo que soy responsable, de verdad.

219
00:13:23,135 --> 00:13:24,502
¿Cómo?

220
00:13:24,504 --> 00:13:27,971
Lo envié a los muelles
para ver a Mahoney.

221
00:13:27,973 --> 00:13:29,339
Oh, no, no debes
culparte a ti mismo.

222
00:13:29,341 --> 00:13:32,910
Todo esto es un terrible error.
Nuestro hijo no es un asesino.

223
00:13:34,413 --> 00:13:37,247
Tú y yo lo sabemos.

224
00:13:37,249 --> 00:13:41,085
Supongo que para algunas personas
él puede parecer

225
00:13:41,087 --> 00:13:44,254
impulsivo pero...

226
00:13:44,256 --> 00:13:47,858
Oh, hay mucho más
detrás de esa fachada él pone.

227
00:13:49,295 --> 00:13:51,095
Se parece mucho a su madre.

228
00:13:54,834 --> 00:13:57,668
Detrás de ese frente
Encontré una niña asustada

229
00:13:57,670 --> 00:13:59,337
buscando a alguien
para cuidarla,

230
00:13:59,339 --> 00:14:00,905
Demasiado orgulloso para dejarlo claro.

231
00:14:02,375 --> 00:14:05,476
No me has dejado ver mucho
de esa niña últimamente.

232
00:14:06,946 --> 00:14:09,146
Quizás acabas de
dejó de mirar.

233
00:14:12,117 --> 00:14:14,217
Pero tienes razón.

234
00:14:14,219 --> 00:14:16,820
Estoy tan asustado.

235
00:14:16,822 --> 00:14:18,622
Lo sacaremos.

236
00:14:21,760 --> 00:14:23,393
Oh, abrázame, Jason,

237
00:14:23,395 --> 00:14:25,796
por favor, abrázame.

238
00:14:28,134 --> 00:14:30,134
No te preocupes.

239
00:14:30,136 --> 00:14:31,635
Todo estará bien.

240
00:14:31,637 --> 00:14:34,104
Yo me encargaré de ello.
Te prometo que.

241
00:14:34,106 --> 00:14:36,506
no se que
Lo haría sin ti.

242
00:14:38,310 --> 00:14:39,509
Shh.

243
00:14:53,759 --> 00:14:56,827
¿Tú, um,
¿Ya ha hablado con el juez Harmond?

244
00:14:56,829 --> 00:14:58,896
Yo, uh, acabo de dejarlo
en sus aposentos.

245
00:14:58,898 --> 00:15:00,898
Tenemos la acusación
pospuesto hasta mañana

246
00:15:00,900 --> 00:15:02,566
cuando está en sesión.

247
00:15:02,568 --> 00:15:04,735
Bueno, ¿sabe Miles
¿Qué estamos haciendo?

248
00:15:04,737 --> 00:15:06,904
Mónica está en camino.
Ahora voy allí para decírselo.

249
00:15:06,906 --> 00:15:08,406
¿Te veré en la oficina?

250
00:15:08,408 --> 00:15:09,573
Quizás más tarde.

251
00:15:09,575 --> 00:15:12,576
tengo una reunión con
Nuestro amigo, el Sr. Powers, primero.

252
00:15:12,578 --> 00:15:14,044
Sí.

253
00:15:14,046 --> 00:15:15,245
Bien, adiós.

254
00:15:17,382 --> 00:15:19,082
Jason, esto es para Miles.

255
00:15:19,084 --> 00:15:20,383
¿Qué es?

256
00:15:20,385 --> 00:15:23,521
Sólo algo de ropa para él.
para usar en la lectura de cargos.

257
00:15:23,523 --> 00:15:26,724
Bueno, no es hasta mañana.
Garrett consiguió que lo pospusieran.

258
00:15:26,726 --> 00:15:30,127
Quieres decir que tendrá que gastar
Otra noche en la cárcel. ¿Por qué?

259
00:15:30,129 --> 00:15:31,828
Bueno, el juez que
estaba previsto que compareciera ante

260
00:15:31,830 --> 00:15:33,431
no es amigo mío.

261
00:15:33,433 --> 00:15:36,267
El fijado para mañana es
no sesgado en un sentido o en otro.

262
00:15:36,269 --> 00:15:38,903
es su mejor oportunidad
para salir bajo fianza.

263
00:15:38,905 --> 00:15:41,806
Entonces quiero verlo.
¿Puedes arreglarlo?

264
00:15:41,808 --> 00:15:44,174
Bueno, lo intentaré.

265
00:15:44,176 --> 00:15:45,910
Por favor.

266
00:15:45,912 --> 00:15:48,578
Haré lo que pueda. Confía en mí.

267
00:15:48,580 --> 00:15:50,580
Por supuesto que confío en ti.

268
00:15:50,582 --> 00:15:52,149
Siempre lo he hecho.

269
00:16:02,795 --> 00:16:05,096
Fuiste a mis espaldas
para sacarme de mi trato

270
00:16:05,098 --> 00:16:06,463
con Blake Carrington.

271
00:16:06,465 --> 00:16:08,832
Quiere que le entreguen su aceite.

272
00:16:08,834 --> 00:16:10,968
Ahora, si tú no puedes hacerlo, yo puedo.

273
00:16:10,970 --> 00:16:12,636
No te preocupes, te lo entregaré.

274
00:16:12,638 --> 00:16:15,105
Lo estoy transportando en camión
desde un puerto en el norte.

275
00:16:16,476 --> 00:16:19,743
eso va a ser
muy caro para ti.

276
00:16:19,745 --> 00:16:23,280
quemaré el maldito aceite
antes de dártelo.

277
00:16:23,282 --> 00:16:25,315
Ahora sé razonable, Jason.

278
00:16:25,317 --> 00:16:28,019
Deja que mis superpetroleros
traerlo a San Miguel.

279
00:16:28,021 --> 00:16:30,621
Después de todo, todavía tienes
ese acuerdo sobre el oleoducto.

280
00:16:30,623 --> 00:16:32,889
Y cuando la orden judicial
se levanta,

281
00:16:32,891 --> 00:16:35,126
Todo seguirá como de costumbre.

282
00:16:35,128 --> 00:16:38,929
Sólo que no será levantado.
Te encargarás de eso, ¿verdad?

283
00:16:38,931 --> 00:16:42,767
te aseguro que no tuve nada que hacer
Con este mandato, nada.

284
00:16:42,769 --> 00:16:45,102
Los tribunales están fuera de mi alcance.

285
00:16:45,104 --> 00:16:48,138
Nada está fuera de tu alcance.

286
00:16:48,140 --> 00:16:50,173
Ni siquiera mi hijo.

287
00:16:52,378 --> 00:16:55,379
Ah, entonces eso es
¿De qué se trata esto, eh?

288
00:16:55,381 --> 00:16:58,349
¿Crees que tenía algo?
que ver con el arresto de Miles.

289
00:16:58,351 --> 00:16:59,850
Estas equivocado,

290
00:16:59,852 --> 00:17:01,385
créeme.

291
00:17:01,387 --> 00:17:03,987
Créeme.

292
00:17:03,989 --> 00:17:06,289
Si encuentro tu mano en esto,

293
00:17:06,291 --> 00:17:08,291
Dios es mi testigo,

294
00:17:08,293 --> 00:17:09,960
Lo cortaré.

295
00:17:29,348 --> 00:17:31,682
Quieres decir que estoy estancado
en este infierno

296
00:17:31,684 --> 00:17:33,384
por otro dia

297
00:17:33,386 --> 00:17:35,052
y otra noche?

298
00:17:35,054 --> 00:17:37,855
Miles, queremos que subas
ante el juez Harmond.

299
00:17:37,857 --> 00:17:40,457
Ahora, él y el fiscal del distrito. no lo hagas
siempre estamos de acuerdo en las cosas,

300
00:17:40,459 --> 00:17:42,293
entonces tenemos una mejor oportunidad
por libertad bajo fianza.

301
00:17:42,295 --> 00:17:43,694
¿Papá le pagó?

302
00:17:43,696 --> 00:17:45,663
Papá no hace eso.

303
00:17:45,665 --> 00:17:47,665
Miles, dale una oportunidad.

304
00:17:47,667 --> 00:17:50,333
Sabes que lo está haciendo
todo lo que pueda por ti.

305
00:17:50,335 --> 00:17:51,968
¿Para mí?

306
00:17:51,970 --> 00:17:54,071
¿O para la familia?

307
00:17:54,073 --> 00:17:55,539
Miles, él te ama.

308
00:17:55,541 --> 00:17:56,874
Sé que no siempre lo demuestra.

309
00:17:56,876 --> 00:17:59,510
pero créeme,
verte aquí así,

310
00:17:59,512 --> 00:18:01,111
Miles, esto lo está matando.

311
00:18:01,113 --> 00:18:02,479
Seguro.

312
00:18:02,481 --> 00:18:03,881
¿Porque cree que yo lo hice?

313
00:18:03,883 --> 00:18:05,783
Porque él sabe que no lo hiciste.

314
00:18:05,785 --> 00:18:09,053
¿Y qué hay de ti?

315
00:18:09,055 --> 00:18:11,288
¿Crees que podría hacer
algo asi?

316
00:18:11,290 --> 00:18:13,023
¿Matar a alguien?

317
00:18:13,025 --> 00:18:14,792
¿De qué estás hablando?

318
00:18:14,794 --> 00:18:16,326
¿Tú?

319
00:18:17,496 --> 00:18:19,496
Oye, eres el niño
quien solía llorar

320
00:18:19,498 --> 00:18:21,164
cada vez que me despellejé la rodilla.

321
00:18:21,166 --> 00:18:24,568
Eh. ¿Un asesino? Vamos, Miles.

322
00:18:24,570 --> 00:18:26,603
A veces me pregunto sobre mí.

323
00:18:28,140 --> 00:18:30,107
Bueno, mira lo que has
pasado por,

324
00:18:30,109 --> 00:18:32,409
primero Fallen y luego Jeff
y luego ahora esto.

325
00:18:32,411 --> 00:18:34,244
No es de extrañar que estés deprimido.

326
00:18:34,246 --> 00:18:35,912
No es eso.

327
00:18:35,914 --> 00:18:37,448
Es...

328
00:18:38,551 --> 00:18:39,850
¿Es qué?

329
00:18:39,852 --> 00:18:41,485
Nada.

330
00:18:41,487 --> 00:18:45,422
Miles, deja de pensar
y recompónte.

331
00:18:45,424 --> 00:18:47,391
todo esto
será enderezado

332
00:18:47,393 --> 00:18:51,262
y quién sabe, algún día
Incluso puede reírse de esto.

333
00:18:51,264 --> 00:18:53,664
Seguro.

334
00:18:53,666 --> 00:18:56,500
No te preocupes por mí, Mónica.

335
00:18:56,502 --> 00:18:59,370
Supongo que he estado pensando
demasiado sobre Fallon y Jeff.

336
00:19:13,018 --> 00:19:14,751
Te entendí.

337
00:19:17,989 --> 00:19:19,623
Nunca lo sueltes.

338
00:19:24,930 --> 00:19:27,264
no creo
Alguna vez he sido tan feliz.

339
00:19:27,266 --> 00:19:29,433
Creo que tienes algo
que ver con eso?

340
00:19:29,435 --> 00:19:32,502
No. Probablemente sea
una fiebre tropical.

341
00:19:35,207 --> 00:19:37,341
La segunda vez
realmente es mejor.

342
00:19:37,343 --> 00:19:40,544
Una cosa buena de nuestro pasado
ya es pasado.

343
00:19:40,546 --> 00:19:43,780
En cuanto a nuestro futuro...

344
00:19:43,782 --> 00:19:46,116
cuando volvamos,

345
00:19:46,118 --> 00:19:48,285
¿Por qué no conseguimos un lugar?
por nuestra cuenta, ¿eh?

346
00:19:48,287 --> 00:19:49,819
¿Lejos de la familia?

347
00:19:49,821 --> 00:19:51,154
¿Crees que es el momento adecuado?

348
00:19:51,156 --> 00:19:52,655
quiero decir,
los acabas de descubrir.

349
00:19:52,657 --> 00:19:55,492
Bueno, si los encontré
pueden encontrarme.

350
00:19:55,494 --> 00:19:58,495
Estaba pensando
sobre un escondite de fin de semana,

351
00:19:58,497 --> 00:20:00,663
donde podríamos

352
00:20:00,665 --> 00:20:04,234
jugar a las casitas y hacer bebés.

353
00:20:04,236 --> 00:20:05,735
¿No tengo voz y voto en eso?

354
00:20:05,737 --> 00:20:08,772
En absoluto.
Esto es entre L.B. y yo.

355
00:20:08,774 --> 00:20:10,674
el quiere tener
una hermana pequeña.

356
00:20:10,676 --> 00:20:12,596
bueno yo voto
para un hermano pequeño.

357
00:20:13,979 --> 00:20:17,614
Bueno, será mejor que te prepares
para emitir su voto.

358
00:20:31,797 --> 00:20:33,697
Uh, el almuerzo está bien, Connie.

359
00:20:33,699 --> 00:20:35,132
¿De acuerdo?

360
00:20:35,134 --> 00:20:36,974
Te veré allí. Adiós.

361
00:20:39,538 --> 00:20:40,738
¿Roger?

362
00:20:43,843 --> 00:20:46,510
Pensé que estabas volando derecho
¿De Londres a Singapur?

363
00:20:46,512 --> 00:20:48,011
Tenía que verte primero.

364
00:20:48,013 --> 00:20:49,680
Maravilloso.

365
00:20:49,682 --> 00:20:51,181
Eh, la boda ha terminado.

366
00:20:51,183 --> 00:20:52,850
Puedo irme a Singapur
contigo.

367
00:20:52,852 --> 00:20:55,018
creo que voy a
rechazar la tarea.

368
00:20:55,020 --> 00:20:57,020
¿Bajarlo? ¿Por qué?

369
00:20:57,022 --> 00:20:59,857
simplemente no creo
allí seríamos felices.

370
00:20:59,859 --> 00:21:02,526
No me quieren allí
¿Lo hacen?

371
00:21:02,528 --> 00:21:04,695
Ya conoce el Ministerio de Asuntos Exteriores.

372
00:21:04,697 --> 00:21:07,030
Todo esto pasará.

373
00:21:07,032 --> 00:21:09,767
Por encima de todo lo demás,
He arruinado tu carrera.

374
00:21:09,769 --> 00:21:11,602
Frankie, te amo.

375
00:21:11,604 --> 00:21:14,738
Me importa un comino
el Ministerio de Asuntos Exteriores o Singapur.

376
00:21:14,740 --> 00:21:17,607
Me preocupo por nosotros.

377
00:21:17,609 --> 00:21:18,875
Oh,

378
00:21:18,877 --> 00:21:20,243
Roger.

379
00:21:21,947 --> 00:21:25,849
he hecho algo
terrible para ti.

380
00:21:25,851 --> 00:21:27,584
Te he usado.

381
00:21:29,788 --> 00:21:31,088
Es Jason, ¿no?

382
00:21:31,090 --> 00:21:32,889
Todavía estás enamorada de él.

383
00:21:36,862 --> 00:21:40,296
frankie te amo demasiado
verte hacerte esto a ti mismo.

384
00:21:40,298 --> 00:21:44,068
Si lo que quieres es Jason Colby,
Te daré tu libertad.

385
00:21:44,070 --> 00:21:46,437
Oh Dios, no lo sé.
lo que quiero.

386
00:21:46,439 --> 00:21:48,939
Por el amor de Dios,
por una vez en tu vida

387
00:21:48,941 --> 00:21:50,507
se honesto contigo mismo,
Frankie.

388
00:21:50,509 --> 00:21:53,310
¡Tú lo quieres y él te quiere a ti!

389
00:21:53,312 --> 00:21:54,744
yo sabia que
cuando esta repentina transferencia

390
00:21:54,746 --> 00:21:56,080
a Singapur.

391
00:21:56,082 --> 00:21:58,882
¿Quién más me querría allí?
y tu aqui?

392
00:21:58,884 --> 00:22:00,350
No, estás equivocado.

393
00:22:00,352 --> 00:22:01,618
Ese no es el estilo de Jason.

394
00:22:01,620 --> 00:22:03,019
¿Quién más tiene el poder?

395
00:22:03,021 --> 00:22:04,854
Lo conozco, es un buen hombre.

396
00:22:04,856 --> 00:22:07,157
el nunca lo haria
hacer algo así.

397
00:22:07,159 --> 00:22:10,393
Sólo una mujer enamorada
Diría una cosa así.

398
00:22:12,064 --> 00:22:14,264
Quieres poner fin a este matrimonio,

399
00:22:14,266 --> 00:22:15,865
No te detendré.

400
00:22:15,867 --> 00:22:17,367
Pero lo haces.

401
00:22:17,369 --> 00:22:19,035
No puedo.

402
00:22:49,301 --> 00:22:51,268
¿Sabela?

403
00:22:51,270 --> 00:22:52,936
Oh, Zach, lo siento.

404
00:22:52,938 --> 00:22:54,838
N-n-no puedo ver a nadie hoy.

405
00:22:56,342 --> 00:22:59,009
¿Alguna noticia sobre Miles?

406
00:22:59,011 --> 00:23:01,011
Ni siquiera lo harían
déjame verlo.

407
00:23:01,013 --> 00:23:04,181
Oh, funcionará
créeme.

408
00:23:04,183 --> 00:23:07,617
Jason tiene una manera
de limpiar sus errores.

409
00:23:07,619 --> 00:23:09,353
¿Y eso qué significa?

410
00:23:09,355 --> 00:23:10,987
Nada.

411
00:23:10,989 --> 00:23:12,488
Uh, tal como lo hizo él, después de todo,

412
00:23:12,490 --> 00:23:15,692
enviar millas a
el paseo marítimo para ver a Mahoney.

413
00:23:15,694 --> 00:23:16,893
No podría haberlo sabido

414
00:23:16,895 --> 00:23:18,429
iba a haber
cualquier problema.

415
00:23:18,431 --> 00:23:19,929
Ah, por supuesto que no.

416
00:23:19,931 --> 00:23:23,267
No quise decir jason
Tenía la intención de poner a Miles en riesgo.

417
00:23:23,269 --> 00:23:24,735
No,

418
00:23:24,737 --> 00:23:27,237
Jason ama a Miles.

419
00:23:27,239 --> 00:23:29,673
Él no siempre
estar de su lado, lo sé.

420
00:23:29,675 --> 00:23:31,240
Él nunca lo hizo,

421
00:23:31,242 --> 00:23:33,076
incluso cuando era un niño.

422
00:23:33,078 --> 00:23:34,911
Pero eso es porque
Jason lo quería

423
00:23:34,913 --> 00:23:36,580
crecer
fuerte e independiente

424
00:23:36,582 --> 00:23:38,816
y no puedes culparlo
por eso.

425
00:23:38,818 --> 00:23:41,718
Al menos no puedes.

426
00:23:41,720 --> 00:23:44,721
Zach, fue muy, muy dulce.
de ti para venir a verme

427
00:23:44,723 --> 00:23:46,723
- pero estoy bien.
- No, no lo eres.

428
00:23:46,725 --> 00:23:48,692
Te conozco. Estás asustado.

429
00:23:48,694 --> 00:23:50,527
Tu y yo...

430
00:23:50,529 --> 00:23:52,429
Damos por sentado nuestro poder

431
00:23:52,431 --> 00:23:55,932
y cuando se resbala
fuera de nuestro alcance,

432
00:23:55,934 --> 00:23:59,035
Eso nos asusta profundamente.

433
00:24:00,406 --> 00:24:02,872
¿Qué sabes?
¿Sobre ser impotente?

434
00:24:02,874 --> 00:24:05,041
siempre tienes
todo lo que querías.

435
00:24:05,043 --> 00:24:06,543
Excepto tú.

436
00:24:06,545 --> 00:24:10,079
Oh, sé lo que se siente
quedarse indefenso.

437
00:24:11,216 --> 00:24:13,550
Sabella, por favor...

438
00:24:13,552 --> 00:24:15,185
Disculpe.

439
00:24:15,187 --> 00:24:16,953
¿Sí?

440
00:24:16,955 --> 00:24:18,821
Oh, póntela.

441
00:24:18,823 --> 00:24:20,290
Mónica.

442
00:24:20,292 --> 00:24:22,159
Tienes.

443
00:24:22,161 --> 00:24:25,495
Sí, de inmediato.

444
00:24:25,497 --> 00:24:26,829
Esa era mi hija.

445
00:24:26,831 --> 00:24:29,899
Ella esta viendo a Miles
y tengo que ir a conocerla.

446
00:24:32,137 --> 00:24:34,471
- ¿Puedo llevarte?
- Ah, no, no, gracias.

447
00:24:34,473 --> 00:24:37,040
Lo siento, Zach, tengo que irme.

448
00:24:45,117 --> 00:24:46,683
<i>Si tan solo pudiera
estar ahí con él.</i>

449
00:24:46,685 --> 00:24:48,351
<i>Esto debe ser una tortura para él.</i>

450
00:24:48,353 --> 00:24:50,620
Bueno, no es la Torre.
de Londres, madre,

451
00:24:50,622 --> 00:24:53,256
y tampoco es un picnic,
pero...

452
00:24:54,994 --> 00:24:57,828
eso no es lo que le molesta.

453
00:24:57,830 --> 00:24:58,995
¿Qué quieres decir?

454
00:25:00,833 --> 00:25:03,901
es otra cosa,
algo que lo está carcomiendo.

455
00:25:03,903 --> 00:25:05,435
Desgastándolo.

456
00:25:05,437 --> 00:25:07,503
Oh, sabes lo cerca que estamos.

457
00:25:07,505 --> 00:25:11,507
siempre he podido
para leer Miles pero no esta vez.

458
00:25:11,509 --> 00:25:13,977
Esta vez me está excluyendo.

459
00:25:13,979 --> 00:25:15,812
¿Qué quieres decir?
¿dejándote fuera?

460
00:25:15,814 --> 00:25:17,981
Bueno, es como si él...

461
00:25:17,983 --> 00:25:20,050
es como si estuviera ocultando algo.

462
00:25:20,052 --> 00:25:21,785
Le está asustando, madre.

463
00:25:21,787 --> 00:25:24,454
No me estoy imaginando esto
Estoy seguro de que él es...

464
00:25:26,157 --> 00:25:28,157
<i>Elkhart
los contratos están listos.</i>

465
00:25:28,159 --> 00:25:29,426
<i>¿Los traigo?</i>

466
00:25:29,428 --> 00:25:31,027
No, no, estaré allí.

467
00:25:32,664 --> 00:25:34,664
lo siento
esto sólo tomará un segundo.

468
00:25:36,034 --> 00:25:38,034
Mónica, ¿escondida?

469
00:25:38,036 --> 00:25:39,636
¿Qué podría estar escondiendo?

470
00:25:41,306 --> 00:25:42,505
No sé.

471
00:25:53,284 --> 00:25:54,784
Beber es una cosa,

472
00:25:54,786 --> 00:25:56,786
peleando como un gamberro
es otro.

473
00:25:56,788 --> 00:25:58,988
¿En qué estabas pensando?

474
00:25:58,990 --> 00:26:00,657
Deberías estar orgulloso de mí.

475
00:26:00,659 --> 00:26:03,126
todo fue en defensa
del botín familiar.

476
00:26:06,865 --> 00:26:08,331
¿Botín familiar?

477
00:26:11,370 --> 00:26:13,937
Oh, Miles, ¿qué has hecho?

478
00:26:30,456 --> 00:26:33,857
Divorcio, oh,

479
00:26:33,859 --> 00:26:36,526
Lo siento mucho.

480
00:26:36,528 --> 00:26:39,195
simplemente no veo
cualquier otra solución.

481
00:26:39,197 --> 00:26:41,197
por favor no digas
cualquier cosa a nadie todavía,

482
00:26:41,199 --> 00:26:45,034
Necesito algo de tiempo para decidir
lo que voy a hacer.

483
00:26:45,036 --> 00:26:48,538
¿Roger va a regresar?
a Singapur?

484
00:26:48,540 --> 00:26:51,207
No tiene motivos para no hacerlo ahora.

485
00:26:51,209 --> 00:26:52,809
Bueno, ¿y tú?

486
00:26:52,811 --> 00:26:54,677
No sé.

487
00:26:54,679 --> 00:26:57,080
podría volver
a Londres, pero...

488
00:26:57,082 --> 00:26:58,815
tal vez solo viajaré
por un tiempo.

489
00:26:58,817 --> 00:27:00,283
No harás tal cosa.

490
00:27:00,285 --> 00:27:03,854
Te quedarás aquí con tu hijo.
su esposa y su nieto.

491
00:27:03,856 --> 00:27:07,324
me gustaria
estar cerca de ellos por un tiempo.

492
00:27:07,326 --> 00:27:09,593
Tal vez podría quedarme aquí
durante unos meses,

493
00:27:09,595 --> 00:27:10,760
encontrar un apartamento...

494
00:27:10,762 --> 00:27:12,595
¿Por qué cuando tienes
¿Una casa perfectamente buena aquí?

495
00:27:12,597 --> 00:27:14,831
No, no, te quedarás con nosotros.

496
00:27:14,833 --> 00:27:17,166
¿En la casa?

497
00:27:17,168 --> 00:27:19,736
No, eh...

498
00:27:19,738 --> 00:27:22,139
Además, Sable
nunca lo permitiría.

499
00:27:23,408 --> 00:27:25,075
Déjame a Sable a mí.

500
00:27:25,077 --> 00:27:27,077
Sigue siendo mi hogar también.
¿sabes?

501
00:27:27,079 --> 00:27:29,446
No, creo que, eh,

502
00:27:29,448 --> 00:27:33,283
tal vez fallon y jeff
tomará la suite al atardecer

503
00:27:33,285 --> 00:27:35,652
y puedes tener la casa de la piscina.

504
00:27:35,654 --> 00:27:37,220
No, yo...

505
00:27:37,222 --> 00:27:39,489
Seria mejor
si encuentro un lugar propio.

506
00:27:39,491 --> 00:27:41,290
¿Cómo sería eso?

507
00:27:41,292 --> 00:27:43,526
Parecería como si
te dimos la espalda

508
00:27:43,528 --> 00:27:45,829
o que-que eras
demasiado avergonzado.

509
00:27:45,831 --> 00:27:48,431
No me importa cómo se ve.

510
00:27:48,433 --> 00:27:50,200
Connie, simplemente no creo...

511
00:27:50,202 --> 00:27:52,302
Volverás a casa

512
00:27:52,304 --> 00:27:54,037
donde perteneces.

513
00:28:01,112 --> 00:28:04,447
<i>*Tú me diste,</i> primer día*/i>

514
00:28:47,826 --> 00:28:49,593
Bueno, no lo es
la mejor canción,

515
00:28:49,595 --> 00:28:50,961
pero no es tan malo.

516
00:28:50,963 --> 00:28:52,929
Oh, Wayne, eso...
No es la canción.

517
00:28:52,931 --> 00:28:55,264
Es encantador, realmente lo es.

518
00:28:57,236 --> 00:28:58,902
Es tu hermano.

519
00:28:58,904 --> 00:28:59,969
<i>¿Puedo hacer algo?</i>

520
00:29:02,241 --> 00:29:03,774
Wayne, yo...

521
00:29:05,844 --> 00:29:08,344
Realmente quiero estar en Boston.
contigo para tu cirugía ocular,

522
00:29:08,346 --> 00:29:10,013
pero no puedo.

523
00:29:10,015 --> 00:29:13,016
No puedo, no con Miles
en problemas como este.

524
00:29:13,018 --> 00:29:15,185
tengo que quedarme aquí
con mi familia.

525
00:29:15,187 --> 00:29:17,920
Bueno, ahí es donde
deberías serlo.

526
00:29:17,922 --> 00:29:20,002
Pero es bueno saber
quieres estar conmigo.

527
00:29:22,628 --> 00:29:25,161
Mira, tan pronto como
Puedo escapar, me uniré a ti.

528
00:29:25,163 --> 00:29:27,563
Oye, tienes mucho
preocuparse aquí mismo.

529
00:29:27,565 --> 00:29:29,365
Volveré muy pronto

530
00:29:29,367 --> 00:29:32,569
y tal vez la próxima vez
Veo que lo harás...

531
00:29:32,571 --> 00:29:34,904
Will-will será la primera vez...

532
00:29:34,906 --> 00:29:36,305
Te veo.

533
00:29:43,549 --> 00:29:46,082
Eric, ¿podrías poner mi portafolio?

534
00:29:46,084 --> 00:29:47,417
en la sala por favor.

535
00:29:47,419 --> 00:29:49,585
Enid, ¿adónde va eso?

536
00:29:49,587 --> 00:29:51,754
estamos haciendo las paces
La casa de la piscina, señora.

537
00:29:51,756 --> 00:29:53,122
¿Bajo órdenes de quién?

538
00:29:53,124 --> 00:29:54,491
De la señora Patterson.

539
00:29:54,493 --> 00:29:56,759
Ella dice Lady Langdon
viene a vivir aquí.

540
00:29:59,198 --> 00:30:02,065
Si, invité
Francesca aquí como mi invitada.

541
00:30:02,067 --> 00:30:03,399
¿Y qué pasa con Singapur?

542
00:30:03,401 --> 00:30:06,402
Oh, bueno, ella decide...
Uh, Roger decidió seguir adelante.

543
00:30:06,404 --> 00:30:07,737
y arreglar las cosas.

544
00:30:07,739 --> 00:30:10,306
Y ella solo estará aquí
un par de meses.

545
00:30:10,308 --> 00:30:11,674
Veo.

546
00:30:11,676 --> 00:30:14,177
Entonces no estás satisfecho con
destruyendo el matrimonio de mi hijo.

547
00:30:14,179 --> 00:30:16,279
estas decidido
para destruir el mío.

548
00:30:16,281 --> 00:30:20,783
Simplemente le ofrecí mi hospitalidad.
a un miembro de esta familia.

549
00:30:20,785 --> 00:30:24,054
Esta es la familia Colby.
residencia, ¿recuerdas?

550
00:30:24,056 --> 00:30:26,689
No, estás haciendo esto
sólo para fastidiarme.

551
00:30:26,691 --> 00:30:27,857
Como antes,

552
00:30:27,859 --> 00:30:29,526
cuando invitaste a su hijo
vivir aquí

553
00:30:29,528 --> 00:30:31,628
y todos lo sabemos
a dónde llevó eso.

554
00:30:31,630 --> 00:30:33,963
Sí, Giovanni tenía un padre.

555
00:30:33,965 --> 00:30:36,499
y Jason aprendió
tuvo otro hijo.

556
00:30:36,501 --> 00:30:39,769
¡No! Miles perdió a su esposa
y aterrizó en la cárcel.

557
00:30:39,771 --> 00:30:41,104
Oh, no tenía nada
que ver con eso.

558
00:30:41,106 --> 00:30:43,473
Estoy tan preocupado por Miles
como eres.

559
00:30:43,475 --> 00:30:45,775
Ella nunca debe poner un pie
en esta casa.

560
00:30:45,777 --> 00:30:47,677
Bueno, si sientes
de esa manera,

561
00:30:47,679 --> 00:30:50,046
hay algo que puedes hacer.

562
00:30:50,048 --> 00:30:51,413
Desalojar.

563
00:30:54,920 --> 00:30:57,153
No, gracias.

564
00:30:57,155 --> 00:30:59,823
Esta es la casa de la familia Colby.

565
00:30:59,825 --> 00:31:01,224
Tú lo dijiste.

566
00:31:02,794 --> 00:31:04,460
Ah, por cierto,

567
00:31:04,462 --> 00:31:06,296
tu conoces tu
¿Sauce favorito?

568
00:31:06,298 --> 00:31:09,098
Bueno, Sr. Malarney
dijo que tenía plaga

569
00:31:09,100 --> 00:31:11,334
así que lo hice cortar.

570
00:31:11,336 --> 00:31:13,602
Estas cosas suceden en la vejez.

571
00:31:16,408 --> 00:31:18,375
Realmente mejora la vista.

572
00:31:29,154 --> 00:31:32,088
Que manera de recuperarse
de un largo viaje en coche.

573
00:31:33,491 --> 00:31:35,424
¿Te sientes descansado?

574
00:31:35,426 --> 00:31:38,061
No. Satisfecho.

575
00:31:39,698 --> 00:31:41,698
Bueno, eso es mejor que
descansado en cualquier momento.

576
00:31:41,700 --> 00:31:42,799
Mmm.

577
00:31:47,405 --> 00:31:48,571
Aquí.

578
00:31:48,573 --> 00:31:50,673
¿Sean?

579
00:31:50,675 --> 00:31:52,608
es una especie de
un diamante de aspecto curioso.

580
00:31:52,610 --> 00:31:54,678
Ese anillo.

581
00:31:54,680 --> 00:31:57,279
sé que eso significa
mucho para ti.

582
00:31:57,281 --> 00:31:59,515
Por eso deberías tenerlo.

583
00:32:11,897 --> 00:32:15,198
Dios mío, ese es Miles.

584
00:32:15,200 --> 00:32:17,434
Ayer en Los Ángeles,
Millas Colby,

585
00:32:17,436 --> 00:32:20,236
<i>playboy hijo de multimillonario
Jason Colby</i>

586
00:32:20,238 --> 00:32:22,405
<i>fue arrestado
bajo sospecha de asesinato.</i>

587
00:32:22,407 --> 00:32:26,175
<i>La policía dice que Colby estuvo involucrado
en una pelea con Bill Mahoney,</i>

588
00:32:26,177 --> 00:32:28,244
<i>un ingeniero de Colby Marine</i>

589
00:32:28,246 --> 00:32:30,513
cuyo cuerpo fue encontrado en
puerto de san miguel

590
00:32:30,515 --> 00:32:32,182
hace cuatro semanas.

591
00:32:32,184 --> 00:32:34,817
En la escena local,
residentes de una cuadra de tres...

592
00:32:38,456 --> 00:32:40,089
Felicidades, lo siento.

593
00:32:40,091 --> 00:32:42,024
Sean, tengo que irme a casa.
ahora mismo.

594
00:32:42,026 --> 00:32:44,493
Bueno, ¿qué pasa con nuestra boda?

595
00:32:44,495 --> 00:32:46,662
Mi hermano está en problemas.
La boda tendrá que esperar.

596
00:32:46,664 --> 00:32:48,164
Felicidad, pero hemos llegado
todo este camino.

597
00:32:48,166 --> 00:32:51,067
Sean, tengo que irme a casa.

598
00:32:58,410 --> 00:33:01,177
No entiendo. ¿Qué...?

599
00:33:01,179 --> 00:33:05,081
¿Qué se supone que sucederá en
¿Singapur antes de unirte a Roger?

600
00:33:06,952 --> 00:33:08,784
Hay algunas cosas que
Roger y yo tenemos que hacer ejercicio.

601
00:33:08,786 --> 00:33:11,420
antes de tomar una decisión
sobre Singapur.

602
00:33:13,424 --> 00:33:15,959
No me presiones, Jason, por favor.

603
00:33:15,961 --> 00:33:19,362
solo voy a quedarme
en Los Ángeles por un tiempo.

604
00:33:19,364 --> 00:33:22,766
Oh, no puedo decir
Lamento escuchar eso.

605
00:33:22,768 --> 00:33:25,568
Uh, Connie me ha invitado
para quedarse en la casa.

606
00:33:28,039 --> 00:33:30,473
la casa de la piscina
Será libre, dice.

607
00:33:32,511 --> 00:33:34,010
¿Vas a aceptar?

608
00:33:36,248 --> 00:33:37,848
No sé. Yo...

609
00:33:40,051 --> 00:33:42,252
hay algo
Necesito saberlo.

610
00:33:42,254 --> 00:33:44,520
Dime la verdad.

611
00:33:44,522 --> 00:33:47,890
¿Moviste algún hilo para conseguirlo?
¿Roger fue transferido a Singapur?

612
00:33:47,892 --> 00:33:49,392
¿Qué?

613
00:33:49,394 --> 00:33:52,128
¿Estabas tú detrás de esto?

614
00:33:52,130 --> 00:33:54,130
No.

615
00:33:54,132 --> 00:33:55,999
Tú lo sabes mejor que eso.

616
00:33:58,135 --> 00:34:00,035
Sí.

617
00:34:00,037 --> 00:34:01,537
Lo lamento.

618
00:34:01,539 --> 00:34:04,540
Sólo tenía que oírte decirlo.

619
00:34:04,542 --> 00:34:06,909
¿Crees que
¿Alguien interfirió?

620
00:34:06,911 --> 00:34:09,312
Estoy seguro de ello. También lo es Roger.

621
00:34:09,314 --> 00:34:12,281
- ¿OMS?
- No lo sé,

622
00:34:12,283 --> 00:34:15,284
pero tengo un
muy buena idea...

623
00:34:15,286 --> 00:34:16,886
ahora.

624
00:34:23,462 --> 00:34:25,662
Quiero hablar contigo.

625
00:34:25,664 --> 00:34:28,498
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

626
00:34:28,500 --> 00:34:29,799
¿Qué quiere decir esto?

627
00:34:29,801 --> 00:34:32,902
Has tenido el descaro de aceptar
¿La invitación de Connie?

628
00:34:32,904 --> 00:34:35,371
Aún no lo he decidido.

629
00:34:35,373 --> 00:34:38,908
Nadie, ni siquiera tu
Podría ser así de insensible.

630
00:34:38,910 --> 00:34:40,243
¿O estoy exagerando?

631
00:34:40,245 --> 00:34:41,844
Quiero decir, después de todo,
tu eres mi hermana,

632
00:34:41,846 --> 00:34:44,413
y concedido que has tenido un hijo
con mi marido,

633
00:34:44,415 --> 00:34:45,715
pero sin resentimientos.

634
00:34:45,717 --> 00:34:48,151
simplemente vamos a desplegar
el escondite.

635
00:34:48,153 --> 00:34:51,654
O mejor aún, ¿deberíamos simplemente
¿Poner un catre en la oficina de Jason?

636
00:34:51,656 --> 00:34:53,523
¿Por qué diablos debería importarme?
sobre como te sientes

637
00:34:53,525 --> 00:34:54,891
¿Después de lo que me has hecho?

638
00:34:54,893 --> 00:34:57,227
¿Después de lo que te he hecho?

639
00:34:57,229 --> 00:34:58,894
Intentaste arruinar mi matrimonio.

640
00:34:58,896 --> 00:35:00,530
¿No tienes
¿Eso al revés, querida?

641
00:35:00,532 --> 00:35:02,098
Sabes de lo que estoy hablando.

642
00:35:02,100 --> 00:35:04,901
Tú eres el que atrapó a Roger.
transferido fuera de aquí.

643
00:35:04,903 --> 00:35:07,137
Estás diciendo tonterías.

644
00:35:07,139 --> 00:35:09,772
Te delataste cuando
Hablamos antes de la boda.

645
00:35:09,774 --> 00:35:12,075
no lo sé
de lo que estás hablando.

646
00:35:12,077 --> 00:35:14,843
fue bastante malo
manipulando millas

647
00:35:14,845 --> 00:35:17,280
para arrastrarnos a todos
a la corte.

648
00:35:17,282 --> 00:35:19,048
Pero para lastimar a Roger,

649
00:35:19,050 --> 00:35:20,883
un espectador inocente.

650
00:35:20,885 --> 00:35:23,386
No hay espectadores
Para ti, ¿eh, Frankie?

651
00:35:23,388 --> 00:35:26,889
Cuando golpeas, vas derecho
para la familia, ¿no?

652
00:35:26,891 --> 00:35:29,024
Bueno, sé lo que buscas.

653
00:35:29,026 --> 00:35:30,593
Lo sé.

654
00:35:30,595 --> 00:35:32,896
Y te lo advierto,

655
00:35:32,898 --> 00:35:36,099
mantente alejado de mi casa.

656
00:35:37,335 --> 00:35:39,102
Si no lo haces,

657
00:35:39,104 --> 00:35:42,304
por dios te haré
Ojalá lo hubieras hecho.

658
00:35:44,074 --> 00:35:45,741
Me alegro de que hayamos tenido
esta pequeña charla.

659
00:35:45,743 --> 00:35:47,075
No estaba seguro antes

660
00:35:47,077 --> 00:35:49,044
pero me acabas de convencer.

661
00:35:51,049 --> 00:35:53,216
te tienes a ti mismo
un huésped de la casa.

662
00:36:25,950 --> 00:36:27,916
Bueno, casi lo logramos.
a Las Vegas.

663
00:36:27,918 --> 00:36:29,751
Oh, Sean, lo siento.

664
00:36:29,753 --> 00:36:31,487
La próxima vez. Prometo.

665
00:36:31,489 --> 00:36:32,989
Seguro que no me quieres
para entrar contigo?

666
00:36:32,991 --> 00:36:34,991
No, gracias. Yo me encargaré.

667
00:36:34,993 --> 00:36:38,494
Sólo pensé que podrías necesitar
algo de apoyo moral

668
00:36:38,496 --> 00:36:40,963
cuando le dices a la familia
nos vamos a casar.

669
00:36:40,965 --> 00:36:43,399
Tengo miedo de mi padre
ya sabes.

670
00:36:43,401 --> 00:36:45,468
¿Entonces se lo dirás esta noche?

671
00:36:45,470 --> 00:36:47,570
Claro, ¿por qué no lo haría?

672
00:36:49,741 --> 00:36:51,707
te veré de regreso
en la casa flotante.

673
00:36:51,709 --> 00:36:53,809
Sean, tengo que
quédate aquí esta noche

674
00:36:53,811 --> 00:36:56,078
estar con mi familia.

675
00:36:56,080 --> 00:36:58,514
¿Toda la noche?

676
00:36:58,516 --> 00:37:00,984
Vamos, puedes bajar.
a la Marina más tarde.

677
00:37:00,986 --> 00:37:02,952
No, esta noche no.

678
00:37:02,954 --> 00:37:04,621
Me necesitan.

679
00:37:04,623 --> 00:37:06,055
Bueno, yo también.

680
00:37:09,293 --> 00:37:10,960
Vas a correr hacia tu familia
cada vez que hay problemas

681
00:37:10,962 --> 00:37:12,628
¿Incluso después de casarnos?

682
00:37:12,630 --> 00:37:15,164
el de mi hermano
En serios problemas, Sean.

683
00:37:15,166 --> 00:37:18,401
Quizás la familia no cuente
contigo, pero conmigo sí.

684
00:37:24,209 --> 00:37:27,009
Entonces el preliminar
La audiencia es la más crucial.

685
00:37:27,011 --> 00:37:28,343
Sí, ahí es cuando el Estado

686
00:37:28,345 --> 00:37:30,012
tiene que presentar suficiente
pruebas contra Miles

687
00:37:30,014 --> 00:37:31,346
o se desestima el caso.

688
00:37:31,348 --> 00:37:33,082
Bueno, no pueden tener
nada sólido.

689
00:37:33,084 --> 00:37:36,518
Me dijo que no lo hizo.
Eso es suficiente para mí.

690
00:37:36,520 --> 00:37:39,689
Supongo que debería llamar a Jamaica.
y díselo a Jeff y Fallon.

691
00:37:39,691 --> 00:37:41,090
<i>¿De qué servirá eso?</i>

692
00:37:41,092 --> 00:37:44,460
Verla es lo último
que Miles necesita ahora.

693
00:37:44,462 --> 00:37:46,261
Bueno, dejémosles
disfrutar.

694
00:37:46,263 --> 00:37:48,964
Quiero decir, ciertamente hay
nada que puedan hacer de todos modos.

695
00:37:48,966 --> 00:37:50,800
<i>¿Dónde has estado?</i>

696
00:37:50,802 --> 00:37:53,703
Hemos estado tratando de contactarte
desde la boda de ayer.

697
00:37:53,705 --> 00:37:57,172
Sean y yo regresamos tan pronto como
escuchamos las noticias sobre Miles.

698
00:37:57,174 --> 00:37:58,474
¿Está bien, papá?

699
00:37:58,476 --> 00:38:00,476
Sí, está bien.

700
00:38:00,478 --> 00:38:02,278
¿Dónde has estado, cariño?

701
00:38:02,280 --> 00:38:04,180
En ningún lugar especial.

702
00:38:04,182 --> 00:38:06,716
Acabamos de dar un paseo
en el desierto, eso es todo.

703
00:39:05,577 --> 00:39:08,444
No soy tan ágil como
Yo solía serlo.

704
00:39:08,446 --> 00:39:11,246
Bueno, no tengo ninguna queja...

705
00:39:11,248 --> 00:39:12,515
hasta ahora.

706
00:39:14,251 --> 00:39:15,952
Te amo.

707
00:39:19,223 --> 00:39:21,858
<i>Creo que son recién casados.</i>

708
00:39:25,129 --> 00:39:26,828
¿Es tan obvio?

709
00:39:26,830 --> 00:39:29,232
Muchas cosas son obvias para mí.

710
00:39:29,234 --> 00:39:30,700
Soy Odesa

711
00:39:30,702 --> 00:39:34,503
Conozco el pasado
Conozco el futuro.

712
00:39:34,505 --> 00:39:37,440
¿Quieres que lea?
tu palma para ti, aquí?

713
00:39:38,776 --> 00:39:39,942
¿Debería?

714
00:39:39,944 --> 00:39:41,277
¿Por qué no?

715
00:39:48,319 --> 00:39:49,685
Está bien.

716
00:39:52,623 --> 00:39:55,525
veo que ha habido
tiempos infelices para ti,

717
00:39:55,527 --> 00:39:57,960
pero ahora estás enamorado

718
00:39:57,962 --> 00:39:59,996
y lleno de felicidad.

719
00:39:59,998 --> 00:40:02,231
Bueno, hasta ahora tienes razón.
en la marca.

720
00:40:03,301 --> 00:40:06,035
veo enfermedad,

721
00:40:06,037 --> 00:40:09,405
pero como las lluvias de invierno,
se ha ido.

722
00:40:09,407 --> 00:40:11,674
Sí, eso es cierto.

723
00:40:11,676 --> 00:40:15,010
Y veo dinero en tu palma.

724
00:40:15,012 --> 00:40:17,980
Muy bien.

725
00:40:17,982 --> 00:40:20,382
Pero espera, ¿qué es esto?

726
00:40:20,384 --> 00:40:21,684
¿Qué?

727
00:40:21,686 --> 00:40:24,854
Nunca antes
¿He visto una palma como esta?

728
00:40:24,856 --> 00:40:28,491
con la línea de vida
y la línea del corazón se ha roto,

729
00:40:28,493 --> 00:40:33,462
como si hubieras muerto
y volvió a la vida nuevamente.

730
00:40:34,466 --> 00:40:36,265
Oh.

731
00:40:36,267 --> 00:40:38,901
Sí, continúa.

732
00:40:38,903 --> 00:40:41,870
Esto es de lo más peculiar.

733
00:40:41,872 --> 00:40:46,275
Dices que acabas de
He estado casado, pero veo un niño.

734
00:40:46,277 --> 00:40:49,312
Un hermoso bebé de ojos azules.

735
00:40:49,314 --> 00:40:50,680
Ese es nuestro hijo.

736
00:40:50,682 --> 00:40:52,114
Ah...

737
00:40:52,116 --> 00:40:56,418
Has estado casado antes, ¿eh?

738
00:40:56,420 --> 00:41:00,055
Pero veo otro niño
en tu futuro.

739
00:41:00,057 --> 00:41:02,358
Oh, bueno, eso es ciertamente
buenas noticias, ¿eh?

740
00:41:05,463 --> 00:41:07,162
Ya veo...

741
00:41:10,968 --> 00:41:13,001
problema...

742
00:41:13,003 --> 00:41:15,737
gran problema.

743
00:41:15,739 --> 00:41:18,507
Veo dos hombres en tu vida,

744
00:41:18,509 --> 00:41:21,576
uno oscuro, otro claro.

745
00:41:21,578 --> 00:41:23,578
Ya no.

746
00:41:23,580 --> 00:41:25,648
Ahora sólo hay un hombre en mi vida.

747
00:41:25,650 --> 00:41:29,952
No, veo viejos
en tu futuro.

748
00:41:29,954 --> 00:41:33,322
veo un gran problema
para el hombre justo.

749
00:41:33,324 --> 00:41:36,191
Veo problemas para todos.

750
00:41:36,193 --> 00:41:41,897
Veo al hombre justo
llamándote.

751
00:41:41,899 --> 00:41:47,370
Ya veo...

752
00:41:47,372 --> 00:41:49,972
N-no veo más.

753
00:41:49,974 --> 00:41:51,506
- Por favor, yo...
- No más,

754
00:41:51,508 --> 00:41:54,276
Te lo digo, eso es todo.

755
00:41:54,278 --> 00:41:56,512
No, viste algo.
Sé que lo hiciste.

756
00:41:56,514 --> 00:41:58,880
Por favor dígame.
¿Qué viste?

757
00:42:01,285 --> 00:42:03,619
ya veo

758
00:42:03,621 --> 00:42:04,854
sangre.

759
00:42:53,270 --> 00:42:56,772
Ey. ¿No puedes dormir?

760
00:42:56,774 --> 00:42:58,707
¿Qué pasa?

761
00:42:58,709 --> 00:43:00,976
Nada, sólo estoy siendo tonto.

762
00:43:00,978 --> 00:43:02,912
Vamos, volvamos a la cama.

763
00:43:20,431 --> 00:43:24,700
Algo para que te pongas
en la lectura de cargos es, um,

764
00:43:24,702 --> 00:43:29,238
tu traje azul oscuro,
con la raya.

765
00:43:29,240 --> 00:43:30,939
Gracias.

766
00:43:30,941 --> 00:43:34,310
Oh, es tan bueno
para verte de nuevo.

767
00:43:34,312 --> 00:43:36,278
Lo lamento.

768
00:43:36,280 --> 00:43:39,281
Ahora todo va a estar bien.

769
00:43:39,283 --> 00:43:41,049
Garrett obtendrá el caso
despedido.

770
00:43:41,051 --> 00:43:43,452
- Nos dijo eso anoche.
- Tal vez.

771
00:43:43,454 --> 00:43:45,287
Sí, ese horrible hombre Moretti.

772
00:43:45,289 --> 00:43:47,122
el esta decidido
para vengarse de tu padre.

773
00:43:47,124 --> 00:43:49,692
todo es politico

774
00:43:49,694 --> 00:43:52,161
y estás siendo atrapado
en el fuego cruzado,

775
00:43:52,163 --> 00:43:53,529
Eso es todo.

776
00:43:53,531 --> 00:43:54,996
Tengo que decirte algo.

777
00:43:57,601 --> 00:43:59,100
Tengo que decírselo a alguien.

778
00:44:03,107 --> 00:44:05,907
¿Te alimentan bien aquí?
No te ves tan mal.

779
00:44:05,909 --> 00:44:07,676
Tenía miedo de que miraras
todo pálido y...

780
00:44:07,678 --> 00:44:09,311
Escúchame.

781
00:44:09,313 --> 00:44:11,380
Millas, por favor.

782
00:44:11,382 --> 00:44:12,981
Podría haberlo hecho.

783
00:44:23,927 --> 00:44:26,929
te traje
tu traje azul oscuro.

784
00:44:26,931 --> 00:44:28,363
- ¿No me escuchaste?
- ¡Sí! Sí, te escuché.

785
00:44:28,365 --> 00:44:29,398
¿Qué te pasa?

786
00:44:29,400 --> 00:44:30,732
¿Cómo puedes decir algo?
así?

787
00:44:30,734 --> 00:44:32,201
¿Cómo puedes siquiera pensarlo?

788
00:44:32,203 --> 00:44:34,670
me desmayé
después de que salí del bar.

789
00:44:34,672 --> 00:44:36,338
Estaba borracho.

790
00:44:36,340 --> 00:44:39,341
No recuerdo las horas.

791
00:44:39,343 --> 00:44:42,011
No lo recuerdo.

792
00:44:42,013 --> 00:44:44,013
tienes que tirar
ustedes mismos juntos.

793
00:44:45,316 --> 00:44:47,216
No lo hiciste...

794
00:44:47,218 --> 00:44:49,518
No pudiste hacerlo.

795
00:44:50,988 --> 00:44:53,555
Sólo estás cansado,
y molesto y asustado,

796
00:44:53,557 --> 00:44:55,724
eso es todo.

797
00:44:55,726 --> 00:44:57,326
Te conozco.

798
00:44:57,328 --> 00:44:58,794
No lo hiciste.

799
00:44:58,796 --> 00:45:01,664
- Quizás lo hice.
- ¡Eso es mentira!

800
00:45:01,666 --> 00:45:03,432
¡Sabes que es mentira!

801
00:45:05,603 --> 00:45:07,937
Te amo.

802
00:45:07,939 --> 00:45:10,606
Te amo más que a nadie.

803
00:45:10,608 --> 00:45:13,408
Eres parte de mí,
eres mi hijo.

804
00:45:13,410 --> 00:45:15,744
Debes prometerme
Nunca volverás a decir eso.

805
00:45:15,746 --> 00:45:17,580
A nadie.

806
00:45:17,582 --> 00:45:20,182
¿Lo entiendes? ¿Tú?

807
00:45:20,184 --> 00:45:21,450
Podría haberlo matado.

808
00:45:30,328 --> 00:45:33,395
No tienes nada que contar.

809
00:45:33,397 --> 00:45:35,063
¿Lo entiendes?

810
00:45:35,065 --> 00:45:37,833
No tienes nada que contar.

811
00:45:43,574 --> 00:45:45,574
¿Cómo se declara el acusado?

812
00:45:45,576 --> 00:45:47,175
No culpable.

813
00:45:47,177 --> 00:45:48,543
Está bien.

814
00:45:48,545 --> 00:45:53,249
La fianza se fijará en 100.000 dólares
hasta la audiencia preliminar.

815
00:45:53,251 --> 00:45:55,651
La fiscalía se opone,
Su Señoría.

816
00:45:55,653 --> 00:45:58,254
¿Por qué motivo, señor Moretti?

817
00:45:58,256 --> 00:46:00,923
El acusado ha tenido numerosos
encuentros con la ley, Su Señoría,

818
00:46:00,925 --> 00:46:02,825
incluyendo cargos
de perturbar la paz,

819
00:46:02,827 --> 00:46:05,160
conducción imprudente
y conducta desordenada.

820
00:46:05,162 --> 00:46:07,929
Ahora, dado ese récord
de comportamiento antisocial,

821
00:46:07,931 --> 00:46:10,265
y considerando que el
está acusado de un delito capital,

822
00:46:10,267 --> 00:46:13,735
la fiscalía respetuosamente
solicita que se le niegue la libertad bajo fianza.

823
00:46:13,737 --> 00:46:16,071
¿Puedo hablar al grano?
¿Su Señoría?

824
00:46:16,073 --> 00:46:17,406
Por favor, hágalo, Sr. Boydston.

825
00:46:17,408 --> 00:46:19,675
eh, los ejemplos
de comportamiento antisocial

826
00:46:19,677 --> 00:46:21,477
a lo que alude el señor Moretti

827
00:46:21,479 --> 00:46:24,813
son todos delitos menores
del tipo

828
00:46:24,815 --> 00:46:27,482
que son tipicos
de la insensibilidad de la juventud,

829
00:46:27,484 --> 00:46:28,817
no la mente de un criminal.

830
00:46:28,819 --> 00:46:31,820
Miles Colby es miembro
de un muy destacado

831
00:46:31,822 --> 00:46:34,356
y familia sustancial.

832
00:46:34,358 --> 00:46:37,126
Concederle la libertad bajo fianza
no supone ningún riesgo para la comunidad.

833
00:46:37,128 --> 00:46:41,530
Bueno, estoy persuadido por tu línea.
del razonamiento del señor Boydston.

834
00:46:41,532 --> 00:46:44,266
- Se concederá la libertad bajo fianza.
- Me opongo, señoría.

835
00:46:44,268 --> 00:46:46,168
<i>Toma nota de su objeción, Sr.
Moretti.</i>

836
00:46:46,170 --> 00:46:47,970
Se levanta la sesión.

837
00:46:57,648 --> 00:46:59,147
Es posible que hayas ganado la ronda,
Sr. Colby,

838
00:46:59,149 --> 00:47:01,417
pero no puedes comprar a tu hijo
fuera de este.

839
00:47:01,419 --> 00:47:05,253
Y no puedes comprar el trabajo del fiscal del distrito.
a expensas de mi hijo tampoco.

840
00:47:05,255 --> 00:47:07,823
No tengo que hacerlo.
Tu hijo es tan culpable como el infierno.

841
00:47:07,825 --> 00:47:09,691
y tengo
las pruebas que lo demuestran.

842
00:47:09,693 --> 00:47:12,127
No sólo eres un mal perdedor,
Sr. Moretti,

843
00:47:12,129 --> 00:47:13,796
Eres un mal mentiroso.

844
00:47:13,798 --> 00:47:15,263
Prueba esto.

845
00:47:15,265 --> 00:47:17,600
Y, si me cita,
Lo negaré.

846
00:47:17,602 --> 00:47:20,268
Tengo el arma homicida.

847
00:47:20,270 --> 00:47:23,438
Y el nombre de tu hijo
está escrito por todas partes.


